Bonjour, Monsieur.
- Bonjour, Monsieur. - Bonjour.
- Où est Veer ? - Il essaye la voiture de Jerry.
D'accord. Parfait.
Bonjour, Raj.
Raj ?
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien.
Ça fait maintenant 15 ans, Raj.
Mais arrêtez ! Aidez-moi !
Ne faites pas ça ! Ne me frappez pas !
- Hé ! - Écoutez-moi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ça suffit.
Pourquoi le frappez-vous ?
Arrêtez, voyons ! Que faites-vous ?
Il a volé le téléphone de M. Almeda et il voulait s'enfuir.
Pourquoi faites-vous des choses aussi humiliantes ?
Ce n'est pas de ma faute, si je fais ça.
Je n'ai plus un sou.
Vraiment ? À cause de l'alcool ou du jeu ?
Shakti ! Laisse-le parler.
J'admets avoir volé son téléphone.
Mais ce n'est pas pour moi. Je l'ai fait pour mon petit frère.
- Pour votre frère ? - Oui.
Depuis la mort de nos parents,
il est sous ma responsabilité.
Je subviens à ses besoins en volant.
Vous volez pour subvenir à ses besoins ?
- Vous devriez travailler. - Je n'ai pas étudié.
Je suis un bon à rien.
Qu'est-ce que je peux faire, à part voler ?
Venez voir ma maison.
J'ai un toit, mais je ne peux pas payer le loyer.
Il y a bien une lampe, mais je n'ai pas l'électricité.
Ne pleurez pas, voyons.
Shakti, mon portefeuille.
Essayez de vous calmer.
Je...
Tenez.
- Prenez cet argent. - Non...
Non, tenez. Prenez tout.
Et s'il vous en faut plus, j'habite juste là.
Passez quand vous voulez.
Vous donnez tout cet argent à Mani.
- J'ai pourtant volé... - Je le fais pour votre frère.
Quand il s'agit de son frère,
on fait les choses avec le cœur, et non avec la tête.
Veer ? Tu fais quoi ?
Si jamais on abîme la voiture avant de la livrer à Jerry,
Raj et Shakti vont nous faire la peau.
Détends-toi, Siddhu. J'ai bossé des heures dessus.
Elle n'aura pas une seule égratignure.
Accroche-toi.
Elle vient vers nous !
- Elle veut qu'on la prenne. - Pas question.
- Pourquoi ? - Tu sais ce que dit ton frère.
- Quoi ? - Les filles sont dangereuses.
- Elle est seule. - Je l'appelle.
- Tu es fou ? - Si tu t'arrêtes, j'appelle.
D'accord.
C'était une occasion en or.
Conduis et tais-toi.
- Délateur. - Quoi ?
Quoi, encore ?
- Pause pipi. - Hein ?
Et tu vas m'accompagner.
Je ne suis pas ton cavalier. Et je n'ai pas envie.
Tu en auras envie, en me voyant.
- Alors ? - Toujours pas.
- Alors ? - Toujours pas !
- Alors ? - Oui...
- Pas moi. - Veer !
Dépêche-toi, quelqu'un pourrait te voir.
Veer, tu vas où ?
- Salut ! - Veer !
- Salut. - Ishita.
Veer. Tout va bien ?
Mon scooter est tombé en panne. Je dois aller à la mairie.
Je viens de Bangalore.
Je dois déposer ce dossier
pour mon restaurant.
Il sera trop tard, demain, et le bureau ferme dans dix minutes.
- Tu peux me déposer ? - Laisse-moi te toucher.
Je voulais dire "emmener".
Monte, je t'en prie.
Non ! Un bouchon !
On fait quoi ?
Ne t'en fais pas !
Attention !
Génial, c'est encore ouvert !
Tu m'as sauvé la vie !
Merci infiniment !
Je t'en prie, ce n'est rien.
- Au revoir. - Au revoir !
- Allô ? - Veer.
- C'est toi ? - Jerry a appelé.
- Et la voiture ? - Euh...
- Tout va bien ? - Oui, la voiture...
Elle est là !
Raj, même si Veer est allé un peu trop vite,
ne te fâche pas.
Détends-toi, Raj.
Relax.
- Tranquille. - Tu veux que j'aille me coucher ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Eh ben... - On a fait pipi.
Pipi ?
Il a voulu que je l'accompagne.
Je l'ai suivi et...
- Il est parti. - Où ça ?
Il voulait sûrement le faire dans un champ.
Faire pipi en plein air, c'est le pied.
Garde ça pour toi, Anwar.
Que s'est-il passé ?
Ce qui s'est passé,
c'est que j'ai aidé une fille.
- Tu as aidé une fille ? - Oui.
Elle devait déposer un dossier à la mairie.
Le bureau allait fermer.
Je l'ai emmenée et comme on était pressés...
Tu m'as toujours dit
qu'il fallait être bon avec tout le monde.
Alors j'ai...
Et d'autant plus si c'est une fille.
Même si tu bousilles une voiture.
L'essentiel, c'est de l'aider.
Non, non...
- Ça te fait rire ? - Je faisais juste pipi.
Ça, il sait faire.
- Shakti... - Il faisait pipi...
Tavde, le tournevis.
Tiens.
Je peux y aller ?
J'emmène ma copine dîner.
C'est d'accord. Mais n'y va pas en short.
Merci.
- Pintu. Tu me dévisses ça ? - Je peux y aller aussi ?
Tu vas quelque part ?
J'emmène Tavde et sa copine dîner.
- D'accord, vas-y. - Merci.
- Sois à l'heure, demain. - Oui.
Excusez-moi.
Veer.
- Ishu. - Ishu ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - C'est mon scooter.
Il n'arrête pas de tomber en panne.
- Laisse-moi voir. Je suis un pro. - D'accord.
- Je vais avoir du boulot. - Vraiment ?
- Maintenant ? - Tu sais quoi ?
Donne-moi ton adresse.
Je te le ramènerai chez toi quand je l'aurai réparé.
- Ils ont validé ton dossier ? - Oui !
Grâce à toi.
- Tu es mécano ? - Mécano ?
Je suis le patron.
Le seul et l'unique.
Mais tout ça est de ta faute.
De quoi tu parles ?
Pour que tu arrives à temps à la mairie,
j'ai abîmé la voiture.
Et à cause de ça, mon frère m'a puni.
Je dois travailler jour et nuit.
Je suis vraiment désolée.
Ça me fait de la peine.
Tu as de la peine pour moi ?
Tout ça est de ma faute.
Viens, assieds-toi ici.
- Qui es-tu ? - Pardon ?
Mon cœur a envie de s'ouvrir à toi.
Vas-y, je t'écoute.
Sais-tu ce qu'a fait mon frère
en découvrant la voiture ?
Qu'a-t-il fait ?
Il m'a donné dix gifles devant tout le monde.
C'est humiliant.
Tu l'as laissé faire ?
C'est mon frère aîné, je n'ai pas le choix.
- J'ai encore mal. - Je peux ?
Je ne vois aucune marque.
Ce n'est pas un vêtement, il n'y a pas de marque.
La marque est à l'intérieur.
Et tu sais quoi ?
J'ai toujours eu envie d'étudier,
mais mon frère a dépensé l'argent qui devait me servir à étudier
pour entretenir sa copine Uma Bai.
Tu n'as rien fait ? Tu devrais lui demander des comptes.
Tu devrais, Veer !
Tu devrais quoi ?
Cette femme me provoque.
Veer ?
Arrête de critiquer mon frère de la sorte !
- C'est mon frère aîné. - Oui !
Tu es malade ! Elle est folle !
- Ah bon ? - Je ne la connais pas.
Ah...C'est donc ton frère ?
Quel genre de frère êtes-vous ?
Vous l'avez empêché d'étudier.
Et en plus, vous le frappez.
Vous n'avez pas honte ?
Il ne le tolérera plus.
- C'est compris ? - Oui.
Veer, viens.
- N'aie pas peur. - Non.
- Dis ce que tu as sur le cœur. - Vas-y.
Allez, Veer, un peu de courage.
Un peu de courage !
- Dis-le. - Dis-le !
Je...
Je sais ce qu'il veut dire.
Son cœur n'est pas de cet avis.
Il préfère que tu partes.
Il n'aimerait pas que je m'excuse devant toi.
C'est mon petit frère. Ne t'en fais pas.
Je m'excuse souvent.
- D'accord. - Merci.
Ne te laisse pas impressionner.
Si tu as un problème, appelle-moi.
- Tu as mon numéro, non ? - Tu l'as ?
Bien. Mais ce ne sera pas nécessaire.
Je suis vraiment désolé, mon frère.
C'était qui ?
Il faut toujours que tu mentes.
- Tu viens dîner ? - Non.
J'ai promis de ne rien manger tant que la voiture ne sera pas réparée.
Non, Veer. Tu ne peux pas faire ça.
Tu ne vas rien manger de la nuit ?
Tu exagères.
Tiens, ton double burger au poulet.
- Salut. - Salut.
- C'est le tien ? - Non !
Une voiture, ça se remplace.
Mais pas toi.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Tu ne dis rien ?
Il a pris ton burger.
Tu en veux un autre ?
Après avoir vu Ishita, je n'ai plus faim.
Tiens, bois ce café.
Il faut que tu tiennes toute la nuit.
- Tu t'inquiètes pour moi ? - Je suis ton frère, Veer.
D'accord...
Allez, mets-toi au travail. Et n'oublie pas de boire ton café.
D'accord ? Bon courage.
Ishu ? Tu me manques déjà.
C'est pas vrai !
Ma belle, jeune demoiselle
Dès que je t'ai vu bouger Mon cœur s'est mis à battre
Aussi vite qu'un sprinter olympique
Les émotions fusent dans mon cœur
Mon cœur ne tient plus en place
Il est en mille morceaux
Comme un vieux chewing-gum
Les émotions fusent dans mon cœur
Mon amour Mon histoire d'amour traditionnelle
Dans un coin d'ombre à l'abri du soleil
Je me déhanche au rythme de la musique
Mon amour
Mon cœur est tourmenté
Écoute ma complainte
L'amour m'a désemparé
Dis-moi pourquoi mes sentiments
Ne trouvent aucun écho dans ton cœur
Pourquoi n'es-tu pas venue Tu me l'avais pourtant promis
Mon cœur s'est emballé Toute la nuit durant
En repensant à cette douce trahison
Les émotions fusent dans mon cœur
Mon amour Mon histoire d'amour traditionnelle
Dans un coin d'ombre à l'abri du soleil
Je me déhanche au rythme de la musique
Mon amour Mon histoire d'amour traditionnelle
Dans un coin d'ombre à l'abri du soleil
Je me déhanche au rythme de la musique
Mon amour
Bonjour.
Veer...Regarde.
- On s'est encore fait voler ? - Oui.
- Ils ont pris le système audio ? - Oui.
- Je me suis encore endormi ? - Non !
Pas du tout. Tu montais la garde.
Bien entendu. Je me demande qui est ce voleur.
Oscar !
Voilà l'homme le plus cool qui déboule.
Viens voir papa.
Voilà ton système audio de BMW Série 5.
Bon boulot.
Tu es une bonne pâte.
Comme celles de Domino's et Pizza Hut.
Tu te procures le matos avec tant de facilité
qu'on pourrait penser que tu le voles chez toi.
Tu es un vrai génie, Sony !
Oscar, si je t'impressionne tant que ça,
accorde-moi donc une petite prime.
C'est l'anniversaire de ma copine, je veux l'impressionner.
Pas de problème.
C'est aussi celui de ma petite sœur.
Salut, Jenny.
J'ai organisé quelque chose pour ton anniversaire.
Attends.
- Je demande la permission à mon frère. - D'accord.
- Allô ? - Grand frère ?
Je t'écoute trésor, ma Rolex en or.
Mes amis m'ont organisé une fête d'anniversaire.
- Je peux y aller ? - Bien entendu.
Profite de la vie.
Voilà ta surprise, Pampers, Huggies.
- Bonsoir. - Bonsoir, Veer.
- J'ai réparé ton scooter. - Ah, génial.
Merci.
- Je te dois combien ? - Rien du tout.
Pour les amis, c'est gratuit.
- C'est gentil. - OK.
- Salut. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Tout va bien ? Tu attends quelqu'un ?
Mes amis devaient passer me prendre.
Je leur ai donné ton adresse.
Je me demande ce qu'ils font. Je n'en sais rien.
Ils ne devraient pas tarder.
Si ça te dit, on peut prendre un café ensemble.
- On prend quoi ensemble ? - Un café.
Veer ? Je pensais à toi, tout à l'heure.
Pourquoi ?
Je repensais à ton frère. Sérieusement, Veer.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi insensible et égoı̈ste que lui.
- Comment peut-il être si cruel ? - Ishu.
- Ishita, je t'ai menti. - Tu m'as menti ?
Il n'est pas comme je te l'ai décrit.
Il m'aime beaucoup.
Plus que tu peux l'imaginer.
Je passe toujours avant les autres.
Alors pourquoi tu m'as raconté tout ça ?
En fait...
Dès je t'ai vue, j'ai voulu te parler.
Et après t'avoir parlé, j'ai voulu devenir ton ami.
Et comme tu étais gentille avec moi,
j'ai un peu perdu la tête.
Veer.
Tu es vraiment dingue.
Vous allez bien ?
Voici mon pote Sid.
- Et sa petite amie, Jenny. - Salut.
- C'est son anniversaire. - Joyeux anniversaire.
Merci.
Tu dois sûrement t'ennuyer, chez toi.
Le câble fonctionne bien ?
Ta connexion Internet est lente ?
Il veut simplement t'inviter à venir dîner avec nous.
Il est tard...
C'est mon anniversaire, tu ne peux pas refuser.
- Ouais ! - Viens !
Viens, Ishita. On va s'amuser.
S'il te plaît. Viens.
Viens, Ishita.
C'est d'accord. Je vais me changer.
Pas question que je vende ta drogue ici.
Les jeunes viennent ici pour s'amuser.
Je refuse de leur ruiner la vie
en leur vendant ta drogue.
On bosse pour King.
King. Tu piges ?
Prends ça et vends-le.
Il faut que tu le vendes.
Excusez-moi. Vous faites quoi ?
Laissez-le.
Ne t'en mêle pas.
- Tu n'as pas le choix. - Écoutez...
Lâchez-le ou j'appelle la police.
Mon Dieu !
Tu as cassé son terminal de communication.
- Quoi ? - Son portable !
Pourquoi tu l'as cassé ?
J'en avais envie. Tu es triste ?
Tu es son petit ami ?
- Ce n'est pas mon petit ami. - Ça ne les regarde pas.
On en parlera plus tard, Ishu.
Oncle Joe. C'est quoi, le problème ?
Ils bossent pour King.
- Je dois vendre leur drogue. - De la drogue !
Fichez-moi le camp !
Hé le héros...Tu n'as pas idée de ce que tu viens de faire.
Tu as touché aux hommes de King.
- King ne t'épargnera pas. - Dégagez !
Ouais !
Bonne nuit !
Salut.
Frappez-le !
Crève !
Qu'est-ce qui se passe ? Hé !
Veer...
C'est qui ? Arrêtez !
Arrêtez-les !
Veer.
Veer. Tu vas bien ?
Tu es blessé ? C'était qui ?
Il va mieux. Vous pourrez le ramener demain.
Veer, repose-toi. D'accord ?
- Merci, docteur. - Merci.
- Dis-moi qui c'était. - Je n'en sais rien.
- Siddhu, tu le sais ? - Je...
Je n'en sais rien.
Hé...
- Tu as mal ? - Non, ça va.
Tu es un dur.
Tiens, ça te remontera peut-être le moral.
C'est le modèle que tu voulais ?
Oui, comment tu savais ?
- Je sais tout. - Veer, tu vas bien ?
Ishu ?
C'est une amie, il n'y a rien entre nous.
Pas vrai, Ishu ?
Bonjour. Ishita.
Je ne voudrais pas la froisser.
C'est Ishita ou Ishu ?
- À ta guise. - Vraiment ?
Tu tombes bien, je voulais te voir.
Ton téléphone est cassé, non ?
C'est un cadeau. Un nouveau téléphone.
Je l'ai acheté pour toi.
Je ne peux pas accepter.
- Je ne peux vraiment pas. - Prends-le.
Ce cadeau vient du cœur. Un nouveau téléphone.
Il t'en faudra un, pour qu'on t'appelle.
J'insiste, prends-le.
Merci.
Hé...Prends soin de toi.
Prends bien soin de toi.
À plus tard.
Un nouveau téléphone !
Je sais où les trouver.
Qui a éteint la lumière ?
Hé ! Qui va là ?
Michael, va voir.
Arrêtez.
Hé ! Tu ne sais pas à qui tu as affaire.
Quand King l'apprendra, il t'éliminera.
Alors dis-lui mon nom.
Dis-lui que je m'appelle Kaali.
Il en a pris combien ?
Pas un seul gramme, il a tout brûlé.
Il l'a brûlé ?
Qui ose brûler la came de King ?
Qui ?
Je n'en sais rien, il avait une capuche.
Il nous a juste dit son nom, et il est parti.
Tu attends quoi, pour me donner son nom ?
- Kaali. - Kaali ?
Qui est ce Kaali ?
Vous vous souvenez du mécano qu'on a tabassé ? Il a un grand frère.
Ce pourrait être lui.
C'est impossible.
C'est un chic type.
Ça ne coûte rien de vérifier.
Rendons-lui visite.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Hé !
Veer. Veer !
Un problème ?
Ce sont les types qui m'ont tabassé.
C'est logique.
Tu les frappes, ils te frappent.
Vous êtes quittes. Vous pouvez partir.
- Mais... - Veer...
Je n'aime pas la violence, tu le sais.
Siddhu, emmène Veer. Et donne-moi cette barre.
Pintu, Tavde. Retournez travailler.
Je suis vraiment navré.
- C'est très gênant... - Quel homme juste.
- Vous avez le sens de la justice. - Non, vous êtes trop bon.
Je suis un modeste préparateur.
Un connaisseur de voitures.
Comme votre superbe classique modifiée :
une El Dorado de 1969, à laquelle vous tenez beaucoup.
C'est vrai.
Et c'est bien normal,
car votre père vous en a fait cadeau.
Vous m'épatez.
- Vous êtes un garagiste astrologue ? - Non !
C'est l'expérience.
Comment vous avez pu deviner, pour mon père ?
- Vous êtes incroyable. - Non, c'est vous.
Vous avez la classe !
Et ce chapeau...
Votre père doit être fier de vous.
Non ?
- Il est mort. - Je suis navré.
- Ça ne fait rien. - Ça va ?
- Tout va bien ? - Oui.
- Je peux vous dire quelque chose ? - Bien sûr.
J'ai tué mon père.
C'était un truand, comme moi.
Mais quand j'ai repris le flambeau, pour faire du chiffre,
je me suis mis à vendre de la drogue.
Mon père m'a dit :
"Non ! C'est contre nos principes."
Contre nos principes ? Nous n'en avons aucun.
Alors je l'ai tué.
Patrick ! Joshua !
À partir de maintenant, mes voitures seront préparées ici.
C'est désormais Raj qui s'en occupera.
- La classe, non ? - Oui.
Range ton arme.
Range ton arme !
Les armes vous font peur ?
Je ne suis pas le seul.
Vous n'avez plus à vous inquiéter.
Je vais vous protéger. Si vous avez un souci, appelez King.
Si c'est Kaali, je ne suis pas King, mais la reine mère.
Allons-y.
Il t'a demandé si tu avais peur de son arme !
Avant de nous ranger...
...on en a tiré des balles !
15 ANS PLUS TÔT, EN BULGARIE
Tu fais quoi ?
On a fait de notre mieux, M. Malik.
On n'a pas pu empêcher Kaali de dérober l'or.
Raghav ? Les hommes de Randhir sont meilleurs que vous ?
Ou est-ce que nos hommes se ramollissent ?
À l'époque, Randhir et moi,
on volait des marchandises sur les docks.
Et maintenant, il se paye ma tête.
S'il est si arrogant, c'est à cause de Kaali.
- Shakti. - Oui.
Tu as vérifié la liste pour demain ?
Oui.
Emballe celui-ci délicatement.
Allez-y, je vous rejoins.
Et ces deux-ci.
Tu peux les emballer, ils ont été vendus.
Salut. Excusez-moi.
- Oui. - Je...
Oui, c'est moi. Je suis désolé de vous avoir blessée.
Non, ça ne fait rien. Je serai bientôt rétablie.
Je vous accompagne à votre voiture.
Non, ça va aller.
- Je prends le tram. - Non.
- Laissez-moi vous déposer. - D'accord.
- Je suis vraiment navré. - Ne vous en faites pas.
Qui étaient ces hommes ?
Quel temps magnifique. Vous vivez en Bulgarie ?
- J'aime beaucoup pêcher. - Quoi ?
Vous ne répondez pas à mes questions.
Je fais la même chose.
D'accord.
Qui étaient-ils ?
Des gangsters.
Des gangsters ?
Des hommes du gang rival.
Quoi ?
Vous avez entendu parler de Randhir Bakshi ?
Le mafieux indien qui s'est installé ici ?
Oui, je suis son fils.
Ça va ? Vous avez peur ?
Non...Pourquoi aurais-je peur ?
Je n'ai rien fait à votre père.
Vous ne viendrez pas me tuer.
Non...je n'ai pas peur.
Alors pourquoi reculez-vous ?
Le tram est de ce côté. Allons-y.
Venez.
Comment vous appelez-vous ?
- Meera. - C'est joli.
Meera Dev Malik.
Et vous ?
Kaali.
- Quoi ? - Rien.
Non, vous avez fait ça...
Pourquoi ?
Kaali, ça ne fait pas très moderne.
Ce prénom n'est pas si vieux.
- C'est un joli prénom. - Sérieusement...
J'imagine bien votre père dire :
"Je te jure sur la tête de Kaali que je vais t'étriper !"
Non ?
Non...
C'est drôle.
C'est très drôle.
- Venez. - Vous voyez, c'est drôle.
"Sur la tête de Kaali."
Meera ? Vous êtes née en Bulgarie ?
- Non. Mon père vivait en Inde. - D'accord.
C'est un amateur d'art. Il a ouvert une galerie.
Et moi, j'expose mes tableaux dans la rue.
Oui, j'ai vu ça. Aı̈e...Je suis désolé.
En vous voyant comme ça, je me sens coupable.
- Coupable ? - Vraiment.
- Payez mes frais médicaux. - Quoi ?
J'ai dû acheter des béquilles et des médicaments.
Tout ça coûte très cher.
Si vous voulez m'aider, donnez-moi de l'argent.
- Vous vous sentirez mieux. - OK.
Pas la peine de sortir votre arme !
- Je prenais juste mon téléphone. - Oh...j'ai eu peur.
Donnez-moi votre numéro.
Mon numéro ?
Oui, je vous appelle avec mon téléphone
et comme ça, mon numéro apparaîtra sur votre écran.
- Ah bon ? - Je vous assure.
Quand vous retournerez à l'hôpital, ils vous donneront la facture.
Il faudra bien que vous m'appeliez pour que je paie.
Ça veut dire non ?
0-8-8-7-4-3-9.
0-8-8-7-4-3...Trois, quoi ?
- Neuf ! - Neuf, OK !
Le neuf me plaît. C'est bon !
- Allez, dépêche-toi ! - Grand frère !
Tope là.
Ouais !
Qu'est-ce que tu as grandi !
- Fiston ! - Papa...
- Tu vas bien, Veer ? - Oui.
Regarde tous les cadeaux que je t'ai apportés.
Je ne vais toujours pas rentrer à la maison ?
- Personne ne m'aime. - Veer.
Et tu m'as laissé en plan, toi aussi.
Pourquoi tu m'en veux, à moi ?
Veer !
Je m'en occupe.
Veer !
Papa, tu sais...
Que veux-tu que je te dise ?
Tu as tout à fait raison.
On ne vient te voir qu'une fois par mois.
Tu sais, sans toi, le temps semble très long.
Mais tu as raison, je ne pense pas assez à toi.
Mais c'est parce que je sais que tu vas revenir.
Et c'est vrai qu'on ne te ramène jamais avec nous.
Mais c'est parce qu'on va avoir une nouvelle maison.
Avec une chambre gigantesque pour mon petit frère Veer.
Une maison où on vivra tous ensemble, papa, toi et moi.
C'est vrai ?
Je t'aime.
Au revoir.
À quoi tu penses, papa ?
On a trop d'ennemis pour que Veer puisse vivre avec nous.
Le danger est permanent
et ce n'est qu'un enfant.
Mais sans toi, Kaali,
je ne sais pas comment j'aurais fait.
Non, papa.
Je dois t'avouer quelque chose.
Je me demande parfois... si je n'ai pas été injuste envers toi.
J'ai envoyé Veer dans cette école,
mais je t'ai toujours gardé à mes côtés.
Tu as dû assumer de lourdes responsabilités.
Et chaque jour, je mets ta vie en danger.
Je ne voudrais surtout pas que tu penses
que je fais ça parce que tu n'es pas mon fils biologique.
Non, papa.
Pas du tout.
Je n'avais personne.
Tu m'as ramassé dans la rue.
Tu veux savoir la vérité ?
Même si tu ne le sais pas,
tu m'aimes plus que Veer.
Tu crois ?
Promets-moi une chose.
Veer ne doit jamais savoir que vous n'êtes pas frères de sang.
Il ne le saura jamais.
Mais promets-moi que tu ne parleras plus jamais de nos liens de sang.
Fais attention.
À plus tard, papa.
Bonjour, Meera.
En fait, je voulais te voir, Kaali,
parce qu'il y a des types qui me harcèlent.
Super...
Kaali ?
Kaali !
- Tu m'écoutes ? - Je suis tout ouı̈e.
Il y a des types qui m'embêtent.
Sans arrêt.
Je suis la seule artiste indienne du quartier.
- Ils me font des commentaires racistes. - Vraiment ?
Oui.
Où est-ce que je peux les trouver ?
Hé, l'Indienne !
C'est toi, qui as fait ce portrait ?
Tu veux faire mon portrait ?
Contre un baiser.
Allez, ne sois pas timide.
Tu as un problème ?
Dégage !
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu vas où ?
Tu ne fais plus le malin, hein ?
Tu n'as rien à dire ?
Alors comme ça, tu voulais m'embrasser ?
Vas-y.
Non.
Non ?
C'est qui, le boss ?
C'est moi, le boss !
Ouais...Et tu veux voir comment on fait ça, en Inde ?
Touche-moi.
Touche-moi, vas-y.
Touche-moi, maintenant !
Quoi ?
Ils sont partis.
Ils n'ont pas eu le choix.
- Viens. - D'accord.
- Quelle belle leçon. - Incroyable !
- Martina, remballe tout. - Salut.
- Je dois te remercier. - Je n'ai rien fait.
Tu ne m'as pas reparlé de tes frais d'hôpital.
Donne-moi la facture.
Non, ne t'en fais pas.
- C'est ton jour de chance. - Pourquoi ?
Parce que tu m'as aidée.
Disons qu'on est quittes.
Tu es vraiment incroyable.
- Je dois l'admettre. - Absolument.
Tu as vu comment je suis intervenue ?
Oui, effectivement.
"C'est moi, le boss !" Bravo.
Il faut leur faire peur.
S'ils étaient restés une minute de plus...
Non, Meera. Ne te mets pas en colère.
Tu ne comprends pas, Kaali.
Il faut savoir s'adapter à eux.
Avoir la trouille ne mène à rien.
Les trouillards sont ceux...
Non, s'il vous plaît !
- Ne bouge surtout pas, Meera. - Pourquoi ?
S'il se sent menacé, il te mordra.
On dirait un loup, mais ne t'inquiète pas.
Ne bouge pas. Respire avec moi.
C'est ça, respire avec moi.
Méchant toutou. Gentille Meera.
Continue de respirer. C'est bien.
Gentille Meera.
- Il revient ? - Qui ça ?
Je pense que tu lui as fait peur.
Meera, je voulais te demander
si tu voulais déjeuner avec moi.
- Je vais à la galerie de mon père. - Pas de souci.
On dîne ensemble demain ?
C'est son anniversaire de mariage.
C'est pas vrai.
Non, c'est bien. Félicitations.
- Le lendemain matin ? - En fait...
Ne refuse pas, cinq minutes suffiront.
- Cinq minutes ? - Cinq.
C'est d'accord.
Tope là !
- Salut ! - Salut.
Je pensais que tu ne viendrais pas.
Merci...Merci d'être venue.
- Alors ? - C'est un rendez-vous officiel.
- Nous n'avons que cinq minutes. - Je sais.
L'horloge tourne.
D'accord, tu ne plaisantes pas. Attends.
Allez, on se dépêche !
- Votre voiture. - Vraiment ?
- On a de la route, montez, Madame. - D'accord.
Merci, Robert. Fais vite.
- OK, patron. - Au restaurant.
- Au restaurant ? - Ça va être grandiose.
On va d'abord manger.
- On n'a que cinq minutes. - Je sais, on me l'a dit.
Dis-moi, Meera.
Tu m'as dit que ton père comptait beaucoup pour toi.
Y a-t-il quelqu'un d'autre dans ta vie ?
- Tu aimerais le savoir ? - J'ai la réponse.
S'il y avait quelqu'un, tu ne serais pas venue.
Nous y voilà. Allons-y.
- Vous permettez ? - Oui.
- Merci infiniment, Robert.
- De rien, patron. - Allons-y.
Meera, c'est mon restaurant favori.
Je n'avais jamais emmené personne.
- Vraiment ? - Assieds-toi.
- Messieurs. - Bonsoir.
Vous ici ?
- C'est leur job ? - Ils savent tout faire.
- D'accord. - De quoi as-tu envie ?
Arabe, chinois, français, italien ?
- Anglais... - Chinois.
Va pour chinois.
- Chinois. - Bon appétit.
- Merci. - Merci.
Meera...
- Les tableaux sont tous de toi ? - Oui. Ils te plaisent ?
Je les adore, ils sont magnifiques.
Ils sont tellement beaux
que je ne peux pas m'empêcher de les admirer.
Tu parles vraiment des tableaux ?
Kaali.
- Kaali ! - Oui !
L'addition. Tu as raison.
Plus que quatre minutes.
Votre addition.
Je paye celle-ci aussi ?
Non, c'est moi. On peut payer par chèque ?
Non, en espèces uniquement.
Voilà. Dépêchons-nous.
Merci.
Nous n'avons que cinq minutes. Vite.
C'était délicieux, mais où est le dessert ?
- Le dessert ? - J'ai envie d'une glace.
- Une glace ! - D'accord.
Une glace.
Vite.
Mon Dieu.
Le temps presse, Robert. Vite.
- Entendu, patron. - Direction mon glacier.
- Ton glacier ? - Celui de mon père.
Heureusement qu'il n'y a pas de bouchons.
Sinon, c'était foutu.
- Voilà, patron. - On y est !
Magnifique, on y est. Dépêche-toi.
"Viens manger mes glaces",
dit l'araignée à la mouche.
Nous y voilà.
- Lui aussi a changé de job. - Il est tout aussi doué.
Quel parfum veux-tu ?
Vanille, caramel salé, fraise ?
- Pépites de chocolat belge. - Pardon ?
- Pépites de chocolat belge. - Pépites de chocolat belge ?
Dieu merci !
Ça aurait été dommage qu'ils n'aient pas ton parfum.
- À la tienne. - À la tienne.
Merci.
Oh, ouah !
Du chocolat belge...Délicieux.
Je me régale.
En te voyant faire tout ça,
j'ai du mal à croire que ta vie soit si dangereuse.
Je sais, je suis un petit minet.
Ça ne te fait pas peur ?
Comme je n'avais aucune faiblesse, je n'ai jamais eu peur.
Mais maintenant, c'est différent.
- Il n'y a plus de surprise ? - Bien sûr que si !
Ce n'est pas fini.
Tiens. Merci.
Des fleurs pour ma douce amie.
- Merci, elles sont magnifiques. - Je t'en prie.
- Il n'y a rien d'autre ? - Non !
Tu ne m'as donné que cinq minutes. La soirée est terminée.
Dommage !
- J'ai l'impression que je te plais. - Évidemment.
J'ai tout payé en espèces. C'est la preuve que tu me plais.
C'est vrai.
On se revoit demain ?
J'ai une mission importante.
On se voit le lendemain ? S'il te plaît ?
- C'est mon anniversaire, demain. - Désolé, je ne savais pas.
Mais...
Si tu ne viens pas, je ne le fêterai pas.
Meera...je dois livrer une cargaison en Roumanie, demain.
Mon père a parlé à la police. Tout est déjà organisé.
On doit livrer la cargaison à nos acheteurs demain.
- S'il te plaît. - Alors emmène-moi.
On le fêtera à la frontière.
- C'est une bonne idée ? - Non, pas du tout !
Notre rival Malik veut nous prendre
la cargaison d'or qu'on doit livrer.
Disons que je lui ai pris cet or.
Tu ne connais pas Malik. Cet homme est dangereux.
Il est capable de tout.
Tu ignores à quel point il est dangereux. Vraiment.
Tu ne veux ni que je vienne ni venir me voir.
Tant pis.
Je ne fêterai pas mon anniversaire, un point c'est tout.
Dans ce cas, je m'arrangerai pour terminer demain
et être de retour dans la soirée.
Je serai là.
- Tu en es sûr ? - Oui.
- Promets-le. - D'accord.
Je le promets.
Kaali... On se voit demain quoi qu'il arrive.
Au revoir !
On est suivis.
Continuez.
Salut.
Que s'est-il passé ?
Tu ne dis pas grand-chose.
Tu as l'air tout retourné.
Je t'avais bien dit qu'on se verrait.
Tu m'as dit quoi, déjà ?
"Ne viens pas...c'est trop dangereux."
Vois-tu, le danger dont tu parlais...
Ce danger, c'est moi.
Tu n'as pas compris ?
Essaie de te souvenir, Kaali.
Tu ne te souviens pas de mon nom ?
Meera Dev Malik !
Malik !
Mon père !
S'il est si arrogant, c'est à cause de Kaali.
Et ce n'est pas tout.
Bien que ce soit mon anniversaire, je vais offrir cet or à mon père.
Parce que je suis une fille qui a du cœur.
J'ai tout manigancé, vois-tu.
Tu pensais m'avoir renversée avec ta voiture ?
Non...C'est moi qui me suis jetée sur ta voiture.
Pour que mes hommes t'éliminent.
Mais ils t'ont raté.
Tout ce que je n'ai pas dû faire
pour que tu me donnes des infos sur l'or.
J'ai fait mine de boiter, j'ai les ai fait passer pour mes agresseurs.
Sans parler de ce rendez-vous stupide.
Mon Dieu !
Au fait, comment trouves-tu mon jeu d'actrice ?
Impressionnant, non ?
Non ?
Je te laisse la vie sauve.
C'est mon anniversaire.
- Malik va le payer cher. - Non, papa.
Ne fais pas ça.
C'est moi qui ai été trahi.
- Je m'en charge. - Mais...
S'il te plaît.
Je veux voir Meera, avant.
- Allô ? - Arrête-toi, Meera.
Meera, arrête-toi.
Arrête-toi.
N'aie pas peur.
Je ne te lâcherai pas.
Je t'ai aimée sincèrement.
Sans arrière-pensées, contrairement à toi.
Meera, si jamais je te recroise...
je te tuerai.
Je suis désolée.
J'ai été injuste avec toi.
Alors que toi...tu m'aimais.
Tu avais confiance en notre amour.
Contrairement à moi,
tu l'as tout de suite su.
Je viens de m'en rendre compte.
Tu ne me croiras peut-être pas,
mais je dois te le dire.
Je t'aime !
Kaali !
Kaali, écoute-moi. Je ne partirai pas avant de te convaincre.
S'il te plaît, Kaali.
Tu dois me croire.
S'il te plaît.
Kaali...
Vous voulez dîner ?
Vous êtes sûrement au régime.
Il peut, laissez-moi vous apporter...
un café, un café.
Ne bougez pas.
- Que cherches-tu à prouver ? - Que je t'aime.
Pourquoi je devrais te croire ?
Quand je ne t'aimais pas, tu le croyais.
Et maintenant que je t'aime, tu ne le crois plus.
C'est quoi, le problème ?
Je ne veux pas être à nouveau trahi.
Tu n'auras qu'à me tuer.
Mis à part utiliser des armes et tuer des gens...
qu'est-ce que tu sais faire ?
Rien.
Mais toi, si.
Montre-moi.
S'il te plaît !
Il traverse les rayons du soleil
Il passe à travers les ombres
Quand on s'est rencontrés
Le temps s'est arrêté
Le ciel s'est liquéfié
Il s'est déversé dans un verre
Puis il a pris la forme de ton visage
J'ai renoncé au monde
Pour être avec toi
C'est une prière qui vient du cœur
Peins-moi couleur safran
Une prière tout droit venue du cœur d'un amoureux
Peins-moi couleur safran
C'est une prière qui vient du cœur
Peins-moi couleur safran
Elle commence avec toi
Et termine avec toi
Cette histoire est éternelle
Je suis le voyage
Tu es la destination
Tous les chemins
Me mènent à toi
Depuis que mon cœur
A fusionné avec le tien
Mon chagrin s'est dissipé
J'ai renoncé au monde
Pour être avec toi
C'est une prière qui vient du cœur
Peins-moi couleur safran
Une prière tout droit venue Du cœur d'un amoureux
Peins-moi couleur safran
Mon monde
Était un monde de solitude
Mais depuis le jour de notre rencontre
Tu as donné vie
À mon corps sans âme
Toutes les relations du monde
Semblent futiles
Notre amour s'est renforcé
J'ai renoncé au monde pour être avec toi
C'est une prière qui vient du cœur
Peins-moi couleur safran
Une prière tout droit venue du cœur d'un amoureux
Peins-moi couleur safran
C'est une prière qui vient du cœur
Peins-moi couleur safran
Kaali...
Nous devrions le dire à nos familles.
Je ne voudrais pas qu'ils l'apprennent par quelqu'un.
Ça m'embêterait.
Oui, tu as raison.
Je sais que je peux convaincre mon père.
Et toi ?
J'espère qu'il ne pensera pas
que c'est un stratagème pour que mon père et moi le piégions.
Je lui expliquerai.
De toute façon, il ne te déteste pas autant qu'il m'aime.
Oui...j'imagine.
Mais que ferais-tu si mon père et moi avions vraiment élaboré un stratagème ?
Je te tuerais.
- On a encore été cambriolés ? - Oui.
- Ils ont pris les phares importés ? - Oui.
- Je me suis encore endormi ? - Oui.
Ta constance m'épate, Veer.
On doit livrer cette voiture ce soir,
mais on n'a pas les phares.
On fait quoi, maintenant ?
Ne t'en fais pas.
C'est ma faute.
Je vais trouver une solution.
Anwar, tu fais quoi ?
Raj, voilà le voleur.
Regarde ce qu'il a pris.
Mani, tu recommences ?
C'est un gâteau.
C'est ce que je me tue à lui dire !
Mani, tu voles des gâteaux ?
Non, Raj, c'est mon anniversaire.
Je l'ai acheté dans ce café. Regarde le ticket.
Je comptais aller voir mon ami Raj
et partager le gâteau avec lui.
Il me maltraite à cause de ma couleur de peau.
Désolé, Mani.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
On a encore été cambriolés.
- On est un peu à cran. - Je vois.
- Désolé. - C'est pas grave.
- Allez, découpons-le. - Qui ?
Ton gâteau.
- J'ai eu peur. - Anwar, les bougies.
Ne le prends pas mal, il est nerveux.
C'est pour ça qu'il t'a frappé.
Dis donc, pourquoi tu fais cette tête ?
J'ai besoin de phares importés.
Où je vais pouvoir en trouver ?
- Des phares importés ? - Oui.
Ne t'inquiète pas.
Je connais un homme qui peut te trouver ça.
Cousin Oscar.
Mani, tu es verni...Nokia, Blackberry.
Mon fournisseur numéro un vient d'appeler.
Il va m'amener les mêmes phares
que ceux que tu cherches.
Il les a volés hier soir.
Dépêche-toi, fiston.
Regardez-moi ces baffles et ce système audio.
Et regardez ça.
Un volant de BMW.
C'est lui qui m'a ramené tout ça.
Quand est-ce que mon... que votre voleur sera là ?
Patiente cinq minutes.
Il ne va pas tarder...McDonald, Subway.
D'accord.
- On va l'attendre dehors. - Oui.
C'est le voleur qui nous a cambriolés.
- Qu'il vienne. - Ouais.
Je vais lui coller une montre à chaque bras.
Pour quoi faire ?
Pour qu'il sache que son heure est venue.
Il a nos phares.
- Cousin Oscar ! - Oui.
Voilà mon conquistador...Boxer, Labrador.
Mets ça là.
Tu es l'as des l'as, le meilleur qui soit.
Voilà 30 000 billets, Siddhu.
Tu vas pouvoir gâter ta copine.
Mais dis-moi une chose.
Quel est ton secret ? Tu es un vrai distributeur automatique.
- Le café. - Le café ?
Le café ?
Cousin Oscar, j'ai un ami
qui me fait un peu trop confiance.
Je glisse des somnifères dans son café et...
Siddhu !
Veer...Qu'est-ce que tu fais là ?
Écoute-moi... Allons parler tranquillement.
Ordure !
- Veer... - Frappe-le.
Pourquoi tu t'enfuis ! Arrête !
Au voleur !
Ne le laisse pas s'enfuir.
Veer. Veer.
Arrête !
Veer...Écoute-moi.
Frappe-le, frappe-le !
Comment as-tu pu voler Raj ?
Comment as-tu pu cambrioler son garage ?
Je vais te couper les mains. Veer, ça suffit. Ça suffit !
C'est bon, il a eu son compte
Il est au sol, arrête !
Veer... Discutons-en autour d'un café.
Un café ?
- Mets-le-toi où je pense ! - Arrête, Veer !
Tu étais comme un frère, pour moi.
Venant d'un autre, je l'aurais toléré.
Mais venant de toi...
Viens, Mani.
Tu fais quoi, Veer ?
Je ne t'ai pas demandé de t'arrêter. Pourquoi tu t'es arrêté ?
Tu lui as demandé au moins 50 fois.
J'ai dû le dire inconsciemment.
Tu m'as traité de con ?
- Inconsciemment, Mani. - Un con quoi ?
Mani...tais-toi !
Veer ? Tu as vu ce qu'a fait ton frère ?
Et comment il l'a fait ?
Tu me considères vraiment comme un frère ?
Tu ne m'as même pas demandé pourquoi je l'ai fait.
Regarde-moi.
Je porte la chemise, le pantalon
et les chaussures que tu m'as donnés.
Je ne m'achète jamais rien.
Je dépense tout pour mon amour, pour ma Jenny.
Ça n'a pas été facile, de gagner son cœur.
Espèce de salaud ! C'est facile, pour toi.
On a tous les deux grandi dans un internat.
Il n'y avait que des mecs.
Mais en sortant,
on était entourés de filles.
On a passé notre adolescence entre mecs !
C'est vrai, Siddhu.
J'ai tout fait pour séduire Monica.
Monica ?
- La servante des voisins. - D'accord.
J'étais très amoureux.
Mais je n'ai jamais pu lui dire.
Elle est partie avec le réparateur de pneus.
La vie a été injuste avec nous, on n'a jamais connu de fille.
Et en plus, je suis incapable de dire à Ishita que je l'aime.
- Veer, pourquoi tu pleures ? - Toi aussi, tu pleures.
Ton frère n'est pas mort.
- Je vais t'aider. - Vraiment ?
Mais je dois te demander une chose en échange.
Ne dis pas à nos amis
que c'est moi qui ai volé les pièces.
Salaud...
Attends un peu d'entendre les idées que je vais te donner.
Tu ne seras plus célibataire.
Plus personne ne sera célibataire.
On trouvera même une fille pour Mani.
Oui, s'il te plaît.
Mes propres parents ne l'auraient pas fait et toi tu le fais.
Tu es un ange. Tu devrais consulter un médecin.
Je suis fait de chair et d'os.
Tu vas voir ce que je vais faire.
Attends de voir ça.
- Tu fais quoi ? - Hé !
Où est Veer ? Que fait-il ?
Veer ? Regarde !
Il t'attend.
Il m'attend ?
- Salut. - Salut.
Ishita, je n'ai pas le courage de te le dire.
Mais en cette veille de Noël,
je veux te transmettre son message.
Le message de qui ?
De mon cœur.
Vas-y.
Normalement, on fête Noël avec une personne qui nous est chère.
Elles meurent toutes d'envie de le fêter avec moi.
Mais la seule avec qui je veux être...
c'est elle !
Fini les mensonges.
Le jour de Noël, on dit qu'il faut toujours dire la vérité.
Alors voilà la vérité...
JE T'AIME
Je veux passer chaque instant de ma vie à tes côtés.
Même si un jour, tu finis par ressembler à ça.
Aide-moi, mon Dieu.
Veer.
Je voudrais te dire quelque chose.
Je t'écoute.
Je pense qu'on devrait en parler à nos familles.
Rien ne presse. Notre histoire vient de commencer.
Veer...
Je ne veux pas que quelqu'un leur apprenne.
Ça ne me plairait pas.
On devrait leur parler.
Oui.
Comment ça, "oui" ?
Je vais parler à ma famille.
- Et toi, tu vas parler à ton frère... - Ishu !
On s'aime. Ce n'est pas un crime.
Je vais l'annoncer à mon frère sans hésiter.
Ça fait 28 minutes. Tu te décides à me parler ?
Tu n'arrêtes pas de me dire que tu dois me parler.
Quoi ?
Je veux te faire part de mes sentiments.
D'accord.
- J'ai besoin de temps. - Bien, prends ton temps.
Je voulais te parler de ma lune de miel.
Quoi ?
Euh...
Je voulais te parler des nouvelles bielles.
Ils vont nous les livrer demain.
Il t'a fallu 29 minutes pour le dire ?
Ne t'en fais pas, je serai au garage.
Je veux t'épouser.
- Quoi ? - Non.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je veux t'embrasser sur les lèvres.
Tu es devenu fou ?
- Qu'est-ce qu'il raconte ? - Je vais vous le dire.
Je savais qu'il ne pourrait pas le dire.
En fait...
nous sommes très amoureux.
- Vraiment ? - Oui.
Je ne voulais pas que vous l'appreniez par quelqu'un d'autre.
Ça m'embêterait.
Raj...Veer est sérieux, cette fois.
Il a trouvé une fille qui lui convient.
La parfaite call-girl.
Anwar...
Je suis...navré.
J'aimerais rencontrer ta famille.
Demande-leur s'ils sont libres.
- Je passerai demain. - OK.
Monsieur ? Madame sera là dans un instant.
Voulez-vous un thé ou un café ?
Non, juste de l'eau. Merci.
Bien, Monsieur.
Je suis désolée, vous devez...
Maintenant que je sais que tu es le frère de Veer,
je vais interdire à Ishita de le revoir.
Tu te trompes, Meera.
Je comptais te dire la vérité.
Mais tu étais déjà partie.
Tu as abusé de ma confiance, Kaali.
Je ne te tue pas pour Ishita.
Mais si tu reviens, je n'hésiterai pas.
- Meera... - Oui.
Tu as réussi à me convaincre.
Mais je connais bien ton père, je sais à quel point il est têtu.
Il ne l'approuvera jamais.
Je le convaincrai.
Bien...
Je suis d'accord pour les rencontrer.
Merci, papa !
Rien ne m'insupporte plus que de te voir triste.
Merci.
M. Malik, qu'avez-vous fait ?
Vous allez vous agenouiller devant Randhir pour votre fille ?
Tu n'as pas compris, Raghav.
Je peux saluer mes ennemis pour Meera,
mais jamais je ne m'agenouillerai devant eux.
Le moment est venu de mettre un terme à cette rivalité.
J'ai souvent entendu parler
de relations qui naissaient après des années d'amitié.
Mais c'est la première fois
qu'une relation naît d'une vieille rivalité.
Il y a une autre manière de mettre fin à cette rivalité, Randhir.
En tuant son rival.
Où est Meera ?
Vois-tu, Kaali, Meera t'aime beaucoup.
Je ne voulais pas qu'elle vous voie mourir, ton père et toi.
Meera...Kaali et son père nous ont tendu un piège.
Ils nous ont attaqués.
Essaie de comprendre, Meera.
Les hommes de Randhir Bakshi vont chercher à se venger.
Pense à Ishita.
Imagine sa réaction, quand elle apprendra ce qui s'est passé.
Tu es comme une sœur, pour moi.
Écoute-moi.
Tu dois emmener Ishita loin d'ici.
Démarrez une nouvelle vie.
On vous protégera toujours.
Meera est partie loin d'ici.
Personne ne sait où elle est allée.
Je dois à tout prix voir Meera.
Elle doit connaître la vérité.
Kaali, je ne suis peut-être pas très intelligent,
mais cette effusion de sang m'a montré une chose.
Cette vie n'a aucun sens.
Oublions tout et pensons à Veer.
Partons tous loin d'ici.
On pourrait commencer une nouvelle vie.
C'est difficile à croire
que la même histoire se répète 15 années plus tard.
Retour à la case départ.
C'est vrai, Raj.
L'Inde et la Bulgarie
ne sont pas les seuls pays au monde.
Il a pourtant fallu qu'elle ouvre un hôtel ici.
Pendant toutes ces années, j'ai caché la vérité à Veer.
Il ne faut pas qu'il l'apprenne.
Il faut à tout prix empêcher Veer de le faire.
De toute façon, Meera...
Elle n'y consentira jamais.
Est-ce que je peux savoir
pourquoi tu me l'interdis ?
J'ai mes raisons.
Le débat est clos, Ishu.
Oublie-le.
Pourquoi ?
Il s'est passé quoi, entre sa sœur et toi,
pour que tu m'en empêches ?
Je t'ai demandé de ne plus me poser de questions.
- J'ai mes raisons. - Frangin...
- Veer ! J'ai mes raisons. - Mais...
- Ça a l'air sérieux. - C'est quoi, le souci ?
Une chose est claire, Sid.
Raj connaît Meera, sinon,
pourquoi m'interdirait-il de la voir ?
- Qui connaît le passé de ton frère ? - Lui.
Réponse correcte,
mais mauvaise direction
La personne qui connaît son passé...
c'est mon frère !
Peter.
Offre-lui un bon petit plat.
- Viens. - J'ai dit que je ne savais pas.
Laisse-moi, j'ai du monde.
Vous comptez commander
ou repartir avec ?
Donnez-moi cinq minutes.
Je suis sûr que tu sais. Tu dois me le dire.
- Qu'est-ce que tu veux ? - J'attends que tu me répondes.
Shakti, dis-moi quelque chose.
Anwar, parle-nous de leur passé.
Fais-le pour moi. S'il te plaît.
Ne fais pas ça.
Leur passé ?
- C'était des voleurs. - Anwar !
- Des voleurs ? - Des voleurs ?
Anwar !
Il voulait dire qu'ils volaient le cœur des femmes.
Raj et Meera ont eu une liaison ?
- Reprends depuis le début. - D'accord.
Ton frère ne s'appelait pas Raj.
- Quoi ? - Anwar !
Il veut dire que son vrai nom était...
Ramlal.
- Ramlal ! - Ramlal ?
Et il adorait se battre.
Il veut dire... qu'il adorait battre le linge.
- Quoi ? - Il était lavandier.
Lavandier ?
Et quel était le vrai nom de la sœur d'Ishita ?
La sœur d'Ishita...
- Pogo ! - Pogo ?
Ramlal et Pogo...
- Comment ils se sont connus ? - Eh bien...
Un jour, alors que Pogo était seul,
des types s'en sont pris à elle.
Alors il leur a mis une bonne raclée.
- Mon frère ? - Il était lavandier.
- Il était habitué. - Et ensuite ?
Pogo venait prendre le thé tous les matins.
- Et ensuite ? - Ensuite...
Ils se voyaient aux WC.
Pourquoi aux WC ?
- La pompe à bras. - Oui.
Ramlal lavait son linge
avec la pompe des WC de Pogo.
S'ils s'entendaient aussi bien que ça,
comment ont-ils fini par se détester ?
En fait...
L'or est mon Dieu.
Pogo aimait les diamants, les bijoux, l'or et l'argent.
Leur histoire d'amour, c'était un peu...
"Cuisinez comme un chef".
Qu'est-ce que tu racontes ?
Parce que Ramlal était nul en cuisine
et Pogo cherchait un trésor.
Et un beau jour, à force de se battre,
ton frère est devenu...eunuque.
Comment est-ce possible ?
En fait, il est devenu...
Eunuque.
Quoi, une deuxième fois ?
- C'est pour ça qu'il est célibataire. - Tais-toi !
Ramlal était bouleversé,
parce qu'il ne pouvait pas satisfaire Pogo.
Puis ça a été...
"Le Vide".
"La Séparation".
"La rivalité".
"Le Style".
C'est pas vrai.
- "C'est pas vrai" ? - C'est juste une expression.
C'est ce qu'on dit quand un couple se sépare : "C'est pas vrai !"
Peter ! Coupe le doigt de ce client.
Il n'arrête pas de changer de chaîne !
Shakti, je me souviens
que quand il venait me voir avec papa à l'internat,
ils avaient de belles fringues
et de belles voitures de riches.
Comme ton frère était lavandier,
il portait les vêtements de ses clients.
Et comme ton père était mécanicien,
il conduisait les voitures de ses clients.
Comme toi.
Tu es mécano, toi aussi !
File réparer les voitures, maintenant !
Tout de suite !
Frangin...
Notre père était serveur ?
Dégage, toi aussi ! Allez, du vent !
Quelle histoire émouvante.
Quel désastre.
Anwar...
Qui t'a demandé de l'ouvrir ?
J'ai trouvé que c'était émouvant.
Émouvant ?
Un truc me chiffonne. Pourquoi êtes-vous célibataires ?
Approche-toi.
Ça commence à bien faire, ces questions !
Tu me frappes pour une question ?
Parce qu'on ne voulait pas avoir d'enfants !
Tu vois ? Il lave encore ses vêtements lui-même.
Ramlal ?
Hé, Ramlal ?
Vous faites quoi ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Lâchez-moi, s'il vous plaît.
Mon frère Shakti et Anwar nous ont tout dit sur ton passé.
Oh...Tout ?
C'est donc avec ces mains-là que tu frottais ?
Quoi ?
- Tu as l'air inquiet. - Non, pas du tout.
Tu n'étais pas un mendiant.
Tu étais un lavandier.
Lavandier ?
Moi, un lavandier ?
Nous savons tout à propos de Ramlal et Pogo.
Ramlal ?
Qui ça ?
Pogo ?
Donne-moi ça. C'est nous qui allons le faire.
- D'accord. - Laisse-nous faire !
D'accord !
Salut, Ramlal.
Ramlal ? Pogo ? Un lavandier ?
Raj, tu as dit que Veer ne devait pas connaître la vérité.
Mais je ne t'ai pas demandé d'inventer ce personnage.
On était des mafieux.
Ils nous ont mis au pied du mur.
On n'avait pas le choix.
Fallait dire que vous ne saviez pas.
C'est impossible.
On est de vieux amis.
Et c'est une question d'honneur, pas vrai ?
C'est une raison pour salir le mien ?
Vous m'avez bien regardé ? Je ressemble à Ramlal ?
Désolé, Raj...
Pourquoi est-ce que tu t'énerves ?
Parce que je connais Veer.
Il ne va pas en rester là.
Ce qu'il fera sera pire encore que l'histoire que vous avez inventée.
Et qui est Pogo ?
Pogo ?
Le nom de ma sœur ?
C'est improbable.
Elle l'aurait quitté à cause de l'argent ?
- Impossible. - Son ami me l'a raconté.
Il le connaît bien.
C'est son frère.
Tout est vrai.
Comment on fait, nous ?
J'ai une idée. Vous pourriez disparaître quelques jours.
Ramlal et Pogo fondront d'inquiétude.
Ce ne sont pas des boules de glace.
Partez vous marier loin d'ici.
Je ne peux pas, ma sœur a toujours été là pour moi.
Je ne peux pas lui faire de mal.
Je ne pourrais pas, moi non plus.
Attendez.
Ishu, pourquoi aucun des deux ne s'est jamais marié ?
Pourquoi ?
Parce qu'ils n'ont rien oublié,
et encore moins les galipettes.
Veer, tu parles de ma sœur.
Peu importe les détails.
S'ils se sont vraiment aimés,
tentons de raviver la flamme.
Et de les réconcilier.
Qu'en dis-tu ?
- Ça résoudrait tout. - Exactement.
Mais comment les réconcilier ?
Comment ?
Seul Dieu le sait.
Patrick, il paraît qu'un restaurant vient d'ouvrir à Panjim.
Il est tenu par une dénommée Meera.
Va lui parler de nos intentions.
Mec, où est ma bagnole ?
Là-bas...
Où est ma bagnole ?
Il y avait plusieurs millions de drogues dans le coffre.
Quoi ?
Veer ?
J'ai une super idée pour réconcilier Ramlal et Pogo.
Vas-y.
On engage des brutes épaisses et on leur demande de suivre Pogo.
Puis le héros entre en scène
au moment où l'héroı̈ne se fait poursuivre.
Les méchants s'éclipsent
et les héros se rabibochent.
Comment ça ?
On ne peut pas raviver leur flamme avec une idée aussi dépassée.
Ce sont les vins les plus vieux qui sont les plus enivrants.
Laisse-moi faire, tu ne seras pas déçu.
Je suis sûr que me diras que j'assure.
- Qui jouera le méchant ? - On trouvera quelqu'un.
C'est la voiture de King.
Pourquoi conduis-tu la voiture de King ?
Je ne le savais pas, en la volant.
- Tu l'as volée ? - Celle de King, en plus ?
Exactement. Imagine qu'il l'apprenne.
Repeignez-la.
J'irai la vendre à Goa.
Je ne t'aiderai jamais à revendre une voiture volée.
Mais j'ai un compte à régler
avec le type à qui tu l'as volée.
Cachons-la pour que Raj ne la voie pas.
- Tavde... - Oui ?
Cache la voiture et ne dis rien à Raj.
Je dois mentir ?
Je lui dis que tu as une copine ?
Pinto, viens.
Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi.
Je l'ai dit à Raj
et je vous le dis à vous.
Si je peux faire quoi que ce soit pour vous,
dites-le-moi.
Je suis prêt à tout, pour vous.
- Mani, on a besoin de ton aide. - Je t'écoute !
Tu vas devoir te faire passer pour un gangster.
Un gangster ?
L'histoire d'amour de Raj est mal en point.
Les héros vont se réconcilier
au moment où le méchant harcèlera la fille.
Tu veux bien, Mani ?
J'irais même jusqu'à sacrifier ma vie pour Raj.
C'est où vous voulez, quand vous voulez. Il suffit de demander !
Mani, tu vas devoir assurer.
On compte sur toi.
Fais ça bien.
Veer, la voilà !
- Bonne chance. - Fais attention aux vêtements.
Tu veux mourir ? Pousse-toi.
- J'ai une question à vous poser. - Quoi ?
- Vous avez un petit bambin ? - Non.
Très bien...
Si vous m'en donnez l'occasion, je pourrais vous en donner un.
Tu assures !
Raj devrait arriver d'un moment à l'autre.
Vous êtes censée dire : "Que voulez-vous ?"
Et je vous fais...
Puis vous me dites : "Ne vous approchez pas !"
Et je fais...
Puis vous criez : "À l'aide !"
Et je vous dis : "Vous pouvez hurler !"
Mais personne ne viendra vous sauver.
Mani est un super acteur.
Tu assures !
Puis vous vous approcherez.
Oui.
Et vous m'écraserez la main.
Oui !
Vous vous rendrez alors compte
que personne ne viendra...
Personne. C'est exact !
...vous sauver.
Moi ?
Que me racontez-vous ?
C'est de la triche !
Je ne frappe pas les femmes.
Vous avez de la chance.
Frappez-moi comme une femme !
Pourquoi vous frappez comme un homme ?
Allons-nous-en !
À l'aide !
Vous allez où ?
C'était pas du pogo, c'était du catch !
Elle m'a explosé la tête...
Elle m'a explosé la tête et ces deux-là m'ont abandonné.
Franchement, vous exagérez.
C'est quoi, ces façons ?
- Qui a eu cette idée ? - Lui.
Vous la coincez, il la sauve,
et ils se réconcilient.
C'est un peu gros.
Tu as perdu la tête, Veer ?
- Frérot... - Veer...
Que faites-vous ?
En venant ici...
Cette relation est terminée.
Ça ne vous mènera à rien.
Veer, tu me déçois.
Ne fais pas le malin. Tout est fini.
Comment pouvez-vous dire ça ?
J'ai vraiment du mal à croire
qu'elle soit partie à cause de l'argent.
Et même si c'était vrai,
pourquoi n'a-t-elle épousé personne ?
Tu es sur la bonne voie. Balance un autre Scud.
Pourquoi ne vous a-t-elle jamais remplacé ?
Continue.
Vous êtes resté seul, vous aussi.
C'est vrai ! Pourquoi ?
Tu n'as trouvé personne, toi non plus.
Vous n'êtes jamais parti en long week-end avec une fille.
Mani...
Raj, vous êtes le seul à savoir ce que vous ressentez.
Mais je sais ce que ressent ma sœur.
Même si les choses ont changé entre vous,
elle n'a pas oublié son premier amour.
Veer, va livrer la voiture.
Il commence à craquer.
Cousin, j'ai un autre plan.
- Mani... - Tais-toi !
J'ai un rendez-vous.
Ferme et rentre à la maison.
- D'accord, salut. - Salut.
Elle tombera en panne avant d'arriver à Panjim.
Et mon frère emprunte cette route tous les jours.
Ishita, je sens qu'il va se passer quelque chose.
Accompagne-moi tout au long de ma vie
Promets-moi que tu reviendras toujours
Même si nous sommes deux Nous ne faisons qu'un
Sois mienne pour l'éternité Ne me dis jamais adieu
Tu es ma perte Et tu es mon espoir
Tu es mon chagrin Et tu es mon réconfort
Il n'y a qu'une chose Que je souhaite plus que tout au monde
Sois mienne pour l'éternité Ne me dis jamais adieu
Sois mienne pour l'éternité Ne me...
Mon monde se trouve dans tes bras
Mon paradis se trouve là où tu te trouves
Nos cœurs brûlent de désir
Je souhaite que toutes mes prières Soient exaucées
Tu es mon désir, je suis ton amour
Tu es mon poème, je suis ta musique
C'est toi, toi, toi... Que je désire par-dessus tout
Fais couler ton poison dans mes veines
C'est tout ce que je te demande en échange
Sois mienne pour l'éternité Ne me dis jamais adieu
Jamais...
Veer, quelle beauté !
Tu as fait du super boulot.
Tu as complètement changé son aspect.
Même King ne la reconnaîtra pas.
Veer, qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi tu fais la tête ?
Quoi qu'on fasse,
on n'arrive pas à les réconcilier.
Je ne sais plus quoi faire.
Veer, j'ai une idée.
- Garde-la pour toi, non... - Un truc infaillible.
Écoute-moi, au moins.
Et si on ravivait leur flamme ?
Leur flamme ? Comment ?
Un film vient de sortir au ciné Edward's.
Réservons-leur deux places dans un coin.
En voyant le film,
ça leur donnera des idées.
Quel film ?
C'est un film rose.
Approche. Approche.
Espèce de petit pervers.
Pinto, mets ça dans le coffre.
- C'est un film sympa. - Chut !
Je suis allé le voir.
Il y a un sac dans le coffre.
Il est à qui ?
Sûrement à Mani.
- Ce n'est pas mon sac. - Quoi ?
- Il appartient à qui, alors ? - Aucune idée
Ouvre-le.
Mon Dieu ! De la drogue !
De la drogue !
Elle appartient sûrement à King.
Qu'est-ce qu'on en fait ?
Si cette drogue se retrouve sur le marché
elle fera un nombre incalculable de victimes.
On en fait quoi, alors ?
Brûlons-la.
Cette drogue allait faire beaucoup de mal aux jeunes.
King, ce que je kiffe brûler ta came !
- Je crois que Mani est éméché. - Éméché ?
Tu veux dire "bourré" ?
- Mani, contrôle-toi. - Tu rigoles ?
Faut se lâcher !
Il est ivre mort ! Qui va le ramener ?
King !
Que brûlez-vous ?
Vous brûlez quoi ? Répondez-moi !
- Ce qu'il y avait dans la voiture. - Quoi ?
En fait, une fois par mois,
on brûle toute notre ferraille.
On le fait pour les jeunes.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ma voiture est en panne.
- On va la réparer ! - On va la réparer !
- Venez... - Allons-y.
- Ouais... - C'est le démarreur.
Quoi ?
Pourquoi tu ris ?
Il se réchauffe les mains sur les cendres de sa came !
Tais-toi, Mani. Tu vas vendre la mèche.
Veer ! Il est parti !
Répare-la rapidement.
King ? Vous êtes très élégant.
Merci.
Mais vous le seriez plus encore
avec la voiture préférée de votre père.
Vous l'avez retrouvée ?
Non ?
Ne faites pas attention, il est ivre.
Mani...
King ? Il y avait quelque chose, dans la voiture ?
Vous ne l'avez pas retrouvé non plus ?
Hé ! Sois un peu plus respectueux.
Tu parles à King.
King est mon ange-gardien.
King ?
Vous avez retrouvé Kaali ?
Lui non plus ?
King ! Elle est réparée.
- Monsieur... - Allez.
Mani, tu fais quoi ?
Pourquoi tu as autant bu ?
Au revoir, King.
Veer...Siddhu !
Ramlal et Pogo se sont réconciliés ?
Toujours pas ?
Sortez !
On travaille pour King !
J'ai dit "sortez" !
Joshua, c'est Kaali !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu vas souvent à la messe, ces temps-ci.
Tu as retrouvé la foi ?
C'est vrai.
Dans la vie, il y a deux choses.
Les voitures et les valeurs.
Cette église est jolie.
- Je vais chercher les bougies. - OK.
Je reviens, je vais chercher les bougies.
D'accord, vas-y.
Tu me suis ?
J'accompagnais Veer.
Où est-il ?
Raj, mon ami, vous ici.
Que fait cet idiot ici ?
Et Joshua m'a dit que vous étiez Meera.
Laissez-moi me présenter.
Je suis King. Enchanté.
Je suis ravi.
J'avais l'intention de passer vous voir.
Hier soir, mes hommes vont ont rendu visite,
et ils ont croisé Kaali.
Vous connaissez Kaali ?
Si vous le connaissez, dites-le-moi,
et je vous promets qu'on vous laissera tranquille.
Nous comptons bien sûr l'éliminer.
Connaissez-vous Kaali ?
Je ne le connais pas.
J'étais à deux doigts de mettre la main sur ce Kaali...
Je vais prier le Seigneur pour que vous ne retrouviez pas Kaali.
Les conséquences seraient terribles.
Pour lui, pas pour vous.
- Je dois filer. - Bonne journée.
Ouah !
Veer, c'est du boulot de pro.
Tu as transformé un téléphone fixe en smartphone.
Un tas de ferraille en Iron Man.
Une chauve-souris en Batman
et une araignée en Spiderman.
Visez un peu ça.
Blackberry en bas... et style papi en haut.
Elle se vendra au prix d'un avion.
Ça vaut combien ?
Oublie les avions et file la vendre.
C'est la bagnole de King.
- S'il l'apprend... - Il te rayera de la carte.
Oh, c'est vrai !
Bravo, fiston.
Vise un peu la frime...Calvin Klein, Dim.
Des sous-vêtements ?
Oscar, tu m'as l'air joyeux.
Que t'arrive-t-il ?
J'étais même prêt à te payer plus.
Pourquoi ?
Parce que ma petite sœur vient de me dire
qu'elle est amoureuse d'un garçon.
Un garçon propriétaire d'un hôtel...
Harpic et Ariel.
- Ah oui ? - Oui !
Demain, je rencontre sa famille pour parler mariage.
S'ils sont d'accord,
je compte amener ce petit bijou
à leur mariage.
Attends voir.
On dit présenter un cadeau ou faire un présent ?
C'est pareil.
Un cadeau est un cadeau.
Tu as lu dans mon cœur !
Mani, tu es un grand manitou.
Voilà Jenny, Siddhu.
Jenny ?
- Salut ! - Ça va, Jenny ?
Jenny, tu fais quoi ici ?
Tu aurais dû appeler.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
J'ai tout dit à mon frère.
- Il est d'accord pour qu'on se marie. - Quoi ?
Il est venu pour te rencontrer.
Tu plaisantes, Jenny ?
Ne reste pas plantée là ! Il est où ?
- Beau-frère ! - Siddhu.
Où es-tu, beau-frère ?
Mona Lisa...
Oscar ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vais rencontrer le petit ami de ma sœur.
Et moi le frère de ma petite amie.
- Où est-il ? - Où est-il ?
C'est lui.
- Toi ? - Toi ?
Vous vous connaissez ?
Ils se connaissent super bien.
De vrais complices.
Il lui apporte beaucoup... Et il lui rend bien.
Des complices ?
- Quoi ? - Attends.
Je vais t'expliquer.
C'est un voleur de bas étage.
Un vrai chacal...Colgate, Signal.
Un voleur ? Siddhu, c'est vrai ?
Ton frère est un voleur, lui aussi.
- Il a un magasin au marché. - C'est vrai ?
Il rachetait les pièces que je volais.
Regarde plutôt ce qui arrive.
- Ça craint. - Attends...
Il va péter un plomb.
- Attends... - Shakti, arrête.
- Viens là ! - Shakti, s'il te plaît...
C'est ce que je t'ai appris ? Je ne lui donne pas à manger ?
Pourquoi est-ce que tu voles ?
C'est elle...
C'est à cause de cette fille !
Demande à tous les garçons de mon âge.
Ils te diront que pour trouver l'amour,
il faut avoir les poches bien remplies.
Une séance de ciné au multiplexe coûte 800 roupies.
Et si en plus on prend du popcorn et des beignets,
ça en fait 900 de plus.
Et si votre petite femme exige ensuite un petit café,
il faut débourser 1 000 roupies supplémentaires.
Et pour s'échanger
des "salut, je t'aime, mon chéri" au téléphone,
personne ne le sait, mais on doit lâcher 2 000 roupies de plus.
Sans compter les cadeaux d'anniversaire
et de la Saint-Valentin.
Et les "mon chéri, on s'est rencontrés un vendredi".
Ce qui fait que je lui offre quelque chose chaque vendredi.
C'est vraiment nécessaire ?
- Tu dépenses tant que ça ? - Tu n'as pas idée.
À ton époque, c'était différent.
Vous vous contentiez de maı̈s et de thé,
et vous alliez faire des bêtises dans la nature.
Mais les filles d'aujourd'hui sont exigeantes.
Je peux te le dire...
Chaque semaine, il faut payer le ciné, les cafés,
et les sorties pour prouver notre amour.
Ce n'est pas simple. C'est de l'extorsion !
Siddhu...
Tu dois te détendre.
C'est bon, je m'occupe de lui.
On ne savait pas que tu avais tous ces problèmes.
Ça coûte une fortune !
Le pauvre garçon est coincé entre l'amour et les dépenses.
- Monsieur l'oscarisé. - Oscar.
Vous êtes un peu un acteur.
- Siddhu est un gars bien. - Oui.
Siddhu est comme Veer, pour moi.
C'est mon frère, Oscar.
Nous sommes des gens bien sans casier judiciaire.
Soyez indulgent, il adore votre sœur.
Et il est bien loti. Le café, le garage, la maison...
Ça lui appartiendra, un jour.
- Dites oui. - C'est impossible.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Vous êtes faits pour vous entendre.
Lui et moi ?
Vous jouez dans la même équipe.
- N'ayez pas honte. Soyez fier de lui. - Mais...
- Dis oui, s'il te plaît. - Allez, dites oui.
D'accord ! Je consens à ce mariage,
cher sosie de Jackie Shroff,
mais à une condition.
- Demandez-moi ! - Laquelle ?
Il se célèbrera dans une église.
Qu'est-ce que tu dis ?
Ils ont accepté que Siddhu et Jenny se marient ?
- Super nouvelle. - Leurs familles ont accepté.
Quand les nôtres accepteront-elles ?
Ne t'en fais pas, Veer, ils finiront par accepter.
Dis à Siddhu que nous voulons le fêter.
On devrait se réunir pour le fêter. Qu'en dis-tu ?
- OK. Cool. - Salut.
Je t'avais demandé de ne plus les fréquenter.
Meera...
C'est toi qui a un problème avec sa famille, pas moi.
En plus, tu refuses de me donner une explication.
Je ne comprends pas pourquoi tu fais ça.
Depuis la mort de papa et maman,
je t'ai toujours donné tout ce que tu voulais.
Sans jamais rien te demander.
Je t'ai toujours laissée décider toi-même.
Sans jamais rien te demander.
Alors pour une fois que je te demande de ne pas faire quelque chose,
ne peux-tu pas m'écouter ?
Très bien... je ferai ce que tu me demandes.
Et je ne te demanderai aucune explication.
Mais si tu m'éloignes de Veer...
il n'y aura personne d'autre dans ma vie.
Ishita...
Invite Veer, demain.
- Je veux lui parler. - Tu veux dire...
Demande-lui de venir seul.
Merci, Pogo...Madame.
Désolé.
Mon frère sera content de l'apprendre.
J'accepte à une condition.
D'accord. Peu importe la condition.
Dites-la-moi quand même, mais j'accepte.
Tu devras venir vivre ici.
Si tu veux vivre avec Ishita, tu dois quitter ton frère.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est une plaisanterie ?
Ce qu'elle me demande est difficile.
Elle me demande d'abandonner mon frère.
Je t'aime vraiment, mais pour moi, il est plus qu'un frère.
C'est mon père, ma mère, mon ami, tout ça à la fois.
Il a toujours tout fait pour que je sois heureux.
Et elle veut...
Désolé, Madame, vous tenez un restaurant,
pas un restau de livraison à domicile.
Ishita, je suis désolé.
Un frère passe avant tout.
Avant toi aussi.
Veer !
Tu la quittes pour ton frère ?
Il n'est même pas ton vrai frère.
Ton père l'a ramassé dans la rue.
Ishita...
Tu ne me crois pas ? Demande-lui.
Ça suffit !
Où étais-tu, Veer ?
Personne ne savait où tu étais.
Tu viens dîner ?
Ça ne va pas ?
- J'ai une question à te poser. - Je t'écoute.
M'aurais-tu caché quelque chose ?
Que veux-tu que je te cache ?
Non, je ne t'ai jamais rien caché.
Tu n'es pas mon vrai frère.
- Qui t'a dit ça ? - La sœur d'Ishita.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Réponds-moi.
C'est vrai, je ne suis pas ton vrai frère.
Ça ne change rien au fait que je t'aime plus qu'un frère de sang.
Je te l'ai toujours caché, c'est vrai.
Tout simplement parce que je ne voulais pas te perdre.
La sœur d'Ishita a posé une condition à notre mariage.
Je dois te quitter.
Eh bien...Que lui as-tu répondu ?
J'ai tout simplement refusé.
J'ai quitté Ishita.
Je l'ai quittée...
J'en trouverai une autre.
Je vérifierai juste qu'elle n'a pas de grande sœur.
Tu sais...
Oui...n'oublie pas de vérifier.
Je vais devoir sortir avec toutes les sœurs des filles mignonnes.
Tu as refusé immédiatement ?
Tu m'aimes vraiment autant que ça ?
Ne reste pas planté là, viens là.
Lâche-moi !
Pour qui tu te prends ?
Que cherchais-tu à faire ?
Séparer deux frères ?
Ça t'a fait mal ?
Le simple fait de l'imaginer t'a fait mal ?
Alors imagine ce que j'ai pu ressentir, quand tu as tué mon père.
- Y as-tu déjà songé ? - Je ne l'ai pas tué.
- Tu mens ! - C'est la vérité !
Regarde-moi dans les yeux.
Je jure sur la tête de mon frère que je n'ai pas tué ton père.
Regarde-moi dans les yeux, Meera.
C'est nous qui avons été trahis.
Nous.
Et si tu ne me crois toujours pas, prends ça,
qu'on en finisse tout de suite.
Tire, Meera ! Tire !
Je ne survivrai pas, d'aussi près.
Tire !
Pourquoi retiennent-ils leur amour au fond de leur cœur ?
Loin du cœur
Pourquoi tiennent-ils leur amour à distance ?
Loin du cœur
Nos rêves étaient délicats comme le verre
Ils se sont brisés Dès que nous les avons touchés
Celle pour qui j'avais prié Pour que jamais nous ne nous séparions
Cette compagne n'est plus là
Pas question de mourir
Mais comment puis-je vivre ainsi ?
Pas question de mourir
Mais comment puis-je vivre ainsi ?
Loin du cœur
C'est monsieur Malik qui leur a tendu un piège.
Ce que Kaali t'a dit est vrai.
Raghav, pourquoi ne m'as-tu rien dit avant ?
Je ne pouvais pas trahir M. Malik.
Et je ne voulais pas que sa fille sache
ce qu'il avait fait.
Tu n'imagines pas ce que tu as fait.
Tu aimes beaucoup ton frère, n'est-ce pas ?
Oui.
Et mon Ishita aussi ?
Alors épouse-la et reste ici.
Avec ton frère.
Quoi ?
Je ne mourrais donc pas vieux garçon ?
Je vais me marier, moi aussi ?
- Je vais aller en lune de miel ? - Veer.
Pardon. Vous voulez un thé ?
Prenez donc une tasse de thé.
Vous devriez même déjeuner.
Ishita, allons à la cuisine faire le thé.
Viens...
Ne reste pas planté là !
Pogo ne connaît pas la maison.
Montre-lui le garage, la maison, le canapé...
Allez, quoi !
- Jolie maison. - Oui.
Oui...
Merci.
C'est notre garage.
On modifie les voitures, on retouche leur style.
On fait de la fibre de verre, la totale.
Tu as toujours aimé les voitures.
C'est Anwar et Shakti.
Tu te souviens d'eux ?
Ils tiennent un café.
Toujours aussi polyvalents.
Raghav m'a dit la vérité.
Par ici.
- Tu n'as pas changé. - Mis à part cette petite barbe.
Toi non plus, en fait.
- J'ai peut-être un peu grossi. - Oui, un peu...
Non...je ne voulais pas dire ça.
Tu as...Tu es superbe, comme avant.
- Vraiment ? - Non !
Juste un peu.
Je suis désolé.
Ça fait 15 ans, Kaali.
15 ans...
quatre mois...
et dix jours !
Le reste du garage nous appartient.
Le service d'ingénierie, de conceptualisation...
Et tout le...
Je suis vraiment navrée.
Vraiment.
J'ai cru ce que j'ai vu.
Je ne t'ai pas laissé t'expliquer.
Je ne te croyais pas.
Je voulais tout t'expliquer, Meera.
Mais tu étais déjà partie et...
Je suis venu ici.
Mais tu sais quoi ?
Oublions tout ça.
Oui...Rien ne sert de se remémorer le passé.
Tout est de ma faute.
Je ne peux pas.
Ce n'est ni ta faute ni la mienne.
C'est la faute des circonstances.
- Meera, je... - Je...
Bien le bonjour, Raj !
Le mariage approche, mes cocos... Curly et Vico.
Le jour du mariage approche.
- Allons-y. - Où ça ?
Allons faire la liste des invités.
Si je la fais seul, il n'y aura que des criminels
qui risquent de voler les couverts.
Raj, qui est cette femme ?
- Votre femme ? - Non...
Non, vous n'êtes pas encore mariés.
- Votre copine ? - Non...
Non, vous n'avez pas de copine.
Quoi ?
En voyant le cortège nuptial,
vous rêverez de vous marier.
- Pas du tout. - Avouez-le !
Venez, allons discuter de tout ça.
Enchanté, Oscar.
Je dois l'appeler comment ? Belle-sœur ?
Accompagne-moi tout au long de ma vie
Promets-moi que tu reviendras toujours
Même si nous sommes deux Nous ne faisons qu'un
Sois mienne pour l'éternité Ne me dis jamais adieu
Pogo, merci.
Grâce à vous, je vais me marier.
Je n'y suis pour rien.
Si vous vous aimez, mariez-vous.
Alors pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?
Il y a une raison, mais je ne peux rien dire.
Au fait,
on a appris une bonne nouvelle,
en réservant la salle.
Le tarif est le même pour un ou deux mariages.
La décoration et le traiteur nous coûteront la même chose.
C'est très tentant.
Mais dis-moi une chose.
Est-ce que j'ai l'air d'être radin ?
Non.
Ce n'est pas pour ça...
Disons qu'il faut trouver une excuse
pour provoquer les choses.
Regarde.
Ils ont vraiment l'air heureux.
Oui, c'est vrai.
Ishita et Veer seront bientôt mariés, eux aussi.
- Ishita va te manquer. - Beaucoup.
Tu pourras passer la voir tous les jours.
Je peux même passer te prendre.
Tu pourras même dîner avec nous.
Je cuisine plutôt bien, maintenant.
- Vraiment ? - Vraiment.
Taxi, chef, accompagnateur... tout ça à la fois.
Ouah !
Ça fera beaucoup d'allées et venues.
Il doit bien y avoir un meilleur moyen pour la voir tous les jours.
Il y a un meilleur moyen.
C'est quoi ?
Tu peux m'accorder cinq minutes, demain ?
Je vais y réfléchir.
C'est ma voiture !
Ouvre le coffre !
Joshua. Quel est celui qui croit qu'il s'agit de sa voiture ?
Vous.
Vous avez demandé...
Va me le chercher.
Bien, Monsieur.
La famille d'Oscar : plus blancs que blancs.
Où m'emmenez-vous ? La soupe n'est pas assez salée ?
Vous êtes des douanes ou du fisc ?
Qui êtes-vous ?
- Il dit que c'est la sienne. - C'est vrai.
Quand le chien est sur le point de mourir,
le chef du thakur dit : "Le thakur est mort".
Ce n'est pas très original.
C'est une réplique du film Karan-Arjun.
- Tu ne sais visiblement pas qui je suis. - Qui êtes-vous ?
Je suis King. King !
Et votre père, c'est Burger King ?
Cette voiture...
Vous ne l'aurez pas, même pas dans vos rêves.
Elle n'est pas à vendre.
Et Oscar ne traite jamais avec des gens comme vous.
Mangez un morceau et partez.
Pardonnez-moi, je n'y suis pour rien.
Mani a volé la voiture et il me l'a vendue.
Quand le chien est sur le point de mourir,
le chiot couché à côté regarde sa jeune veuve...
Quelle belle image.
Le petit chiot, la jeune veuve.
Quel beau message.
Vous êtes passés où ?
Allô ? Un, deux, trois, quatre...
Petit chiot, jeune veuve !
Ils sont tous là, Mani.
Mon clignotant droit et ton clignotant gauche sont enclenchés.
Mani, il y avait un sac de drogue de plusieurs millions dans le coffre !
C'est Veer qui a trouvé les paquets. Je ne sais pas ce qu'il en a fait.
Demandez-lui, il vous le dira.
Allô !
Allez me chercher Veer !
Que se passe-t-il, King ?
Pourquoi m'avez-vous fait venir ?
Quand le chien est sur le point de mourir...
Joshua, je suis à court d'idées.
- J'ai un chat. - Chut !
Mani, Oscar ?
Tournez la tête.
Vous êtes en colère ?
Ils m'ont fait un coup tordu.
Alors je leur ai tordu le cou.
King, vous allez trop loin.
Je sais.
C'est parce qu'à l'école...
Seema et Rekha ne me laissaient pas aller plus loin.
Ça arrive à tout le monde. Ne le prenez pas comme ça.
Qu'as-tu fait de ma drogue, Veer ?
Disons que vous m'avez laissé faire.
Pardon ?
Votre drogue se consumait dans le feu
au-dessus duquel vous vous réchauffiez les mains.
Je vous ai même demandé s'il y avait quelque chose dans la voiture.
Allô ? Un, deux, trois, quatre...
Tu es malade ou quoi ? Tu as fait cramer des millions ?
Veer. Veer.
Kaali !
On connaît la vérité.
Il nous a tout dit.
Ne t'en fais pas.
Vous aviez raison. C'est lui qui avait tort.
Normal que vous soyez partie.
C'est par l'appât du gain que Ramlal le lavandier est devenu Kaali.
Tu ne voulais pas que ça m'influence.
Et donc...
Reposez vous. Je vais vous chercher un jus de fruit.
Et mangez une pomme. Viens, Ishu.
- Frangin... - Oui, c'est bon.
Pourquoi tu n'as pas dit la vérité ?
Parce qu'ils ne doivent pas le savoir.
À quoi bon, Meera ?
La rivalité entre nos pères,
le fait qu'ils se soient entretués... Pourquoi ?
Nous devons ouvrir une nouvelle page.
Oublions le passé.
Pourquoi as-tu dit que j'avais eu raison et que tu avais eu tort ?
Vois-tu...
Ce sont des choses qui se font dans certains pays,
señorita.
C'est la soirée parfaite Pour faire la fête
Danse au rythme de la musique Mon bourreau
Ton esprit espiègle détend l'atmosphère
Tu es devenu fou et je suis restée stoı̈que
Peu importe si les autres sont jaloux
L'amoureux danse toute la nuit Avec sa bien-aimée
La vie est comme une saga
Des gens au cœur gros comme ça
Il faut savoir saisir sa chance
Pour vivre librement
Suivez notre exemple
Nous nous amusons comme des fous
Venez vous amuser avec nous
Ou restez chez vous et regardez-nous nous amuser
Sous-titres: Matthieu Vasseur